Où est-ce que j'ai mis ces nunchakus ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Le Camp de l'Atroce...
C'était encore pire que ça en a l'air.
J'ai été lésé !
Ça t'arrive de toquer ?
J'ai enfin reçu les chaussettes électriques que j'avais commandées.
Au lieu de me chauffer les pieds, comme ils disent dans la pub,
elles dégomment mes chaussures !
Et j'ai aussi perdu le sens de l'odorat.
Allons-y, Chris.
Le Camp de l'Atroce !
Le meilleur moment de ma vie !
Sérieux ?
C'est là que j'ai rencontré Chris.
J'ai toujours cru que tu étais né accroché à lui, comme un parasite.
Je suis Élise, gnagnagna…
Le Camp de l'Atroce, c'était génial.
J'ai adoré dès que je suis arrivé.
Non ! Pitié, ne me laissez pas ici !
Je ne sais pas pourquoi vous êtes fâchés, mais je suis désolé !
Rentrons à la maison et discut-- Eh !
Et bien, et bien, et bien. Regardez ce que nous avons là.
Dis bonjour au sol, papoose.
Tu vas beaucoup le voir.
CAMP DE VACANCES !!!
Pitié, ne me laissez pas ici !
Le bon vieux temps.
Ouais, youpi...
Dan, il n'y a rien de positif dans cette histoire.
C'est vrai, mais le camp de vacances m'a appris d'importantes leçons.
Des leçons dont je me souviendrai toujours.
- Qu'as-tu fait à ces enfants ? - Rien !
Enfin, pas tout de suite.
Tu vois, avant le camp de vacances, j'étais un gamin qui respectait les règles.
Je suis allé voir le directeur.
Excusez-moi, Monsieur Tadesco ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ces garçons m'ont volé mon sac !
Ces garçons font partie du Tipi des Guerriers.
Toi, tu es dans le Pavillon des Papooses.
C'est le Tipi des Guerriers qui a le Bâton Sacré.
Ça veut dire que ce sont eux qui commandent.
Le Bâton Sacré ?
C'est une tradition qui remonde à la fondation du Camp de l'Atroce.
Deux ans plus tôt Ceux qui ont le Bâton Sacré seront prioritaires
pour toutes les activités et les privilèges du camp.
Que la mêlée commence !
le Tipi des Guerriers l'a gagné la première semaine
et le Pavillon des Papooses ne les a pas encore vaincus.
Je ne conteste pas le pouvoir divin du Bâton Sacré,
mais ils ont volé toutes mes affaires !
Mon sac de couchage, mon ours en peluche…
Ton ours en peluche ?
Fiston, il faut que tu grandisses !
Si tu veux récupérer tes affaires, tu dois apprendre à te défendre.
Je veux mes affaires !
S'il vous plait ?
Si tu arrives à t'emparer du Bâton Sacré, on te les rendra.
Ne bouge pas.
On va chercher un arc et des flèches dans le stand de tir à l'arc.
On ferait mieux de partir avant qu'ils ne rejouent à Guillaume Tell.
On raconte qu'ils perdent un ou deux enfants chaque année comme ça.
Au fait, je m'appelle Chris.
Dan.
Se défendre soi-même, c'est nul comme idée.
Merci de m'avoir secouru.
En fait, je voulais juste la pomme.
Les Guerriers ont pris mes provisions.
Alors, tu as récupéré tes affaires ?
Pas tout de suite. Les dés étaient pipés.
Euh… excusez-moi une minute.
J'avais mis une alarme pour sortir le linge.
- J'écoute. - Ombre Dansante,
on nous as informé d'une opération sous-marine
de trafic de mammifères marins menacés.
Nous avons besoin de vous dès que possible.
Ça peut attendre ?
Mon mari est en train de raconter comment il a rencontré son meilleur ami.
Bien sûr.
Je me rappelle de notre première rencontre...
C'est bizarre, moi pas.
Oui, on vous a effacé la mémoire.
C'est vrai ?
Venez dès que vous le pourrez.
Les mammifères marins comptent sur vous, Ombre Dansante.
Ils ont pris les affaires de tout le monde.
C'est comme ça, mec.
Tout ce que je voulais, c'était rendre mes parents fiers en gagnant un prix.
Et pas juste un prix de consolation.
Ces imbéciles ne connaissent que la hiérarchie et la violence.
Et les biscuits des autres.
j'ai hâte d'être dans le Tipi des Guerriers,
pour pouvoir maltraiter les plus petits.
Voilà ce que je voulais entendre !
Extinction des feux !
Gelez-vous bien sans vos sacs de couchage.
Je ne peux pas dormir sans Brutus.
Qui veux attaquer le Tipi des Guerriers et récupérer nos affaires ?
Moi.
Allez, on peut y arriver !
Allons-y !
D'accord.
Ça ne s'est pas passé exactement comme prévu.
En fait, j'ai remarquablement bien dormi cette nuit-là.
Je vous avais prévenu que si vous n'étiez pas au réfectoire à huit heures,
vous n'auriez pas de petit-déjeuner.
On est restés ligotés toute la nuit.
Prenez-en de la graine.
Venez, cours de voile dans cinq minutes.
Très bien. J'ai un plan pour nous échapper de ce camp pourri.
On s'empare d'un bateau et on traverse le lac.
Ensuite on vend le bateau pour payer le bus jusque chez nous, et on est libres !
Je ne crois pas, Dan.
Ton plan n'a fonctionné la fois passée.
Je suis avec toi, Dan.
Euh, Monsieur Tadesco ?
Quand est-ce que ce sera au tour des Papooses de faire du bateau ?
Pas avant que les Guerriers aient fini.
Ils ont le Bâton Sacré.
Mais il ne reste que quinze minutes !
Pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher.
C'est tout ce que vous savez faire.
Écoutez-moi, les Guerriers.
Descendez des bateaux.
Balancez les Papooses dans le lac.
Peut-être que l'eau glacée les endurcira un peu.
C'est bien que les Guerriers m'aient volé mon sac,
comme ça je n'ai pas de vêtements pour me changer !
Monsieur Tadesco tient tellement à nous endurcir
que nous allons mourir de froid.
Et tu gardes un bon souvenir de ça ?
De la maltraitance physique et une hypothermie ?
J'y arrive.
Il se trouve que j'avais un talent naturel pour faire du feu.
C'est vrai. Il nous a tous sauvés, ce jour-là.
Mais le pire était à venir…
Pourquoi ils peuvent manger en premier ?
Nous, on n'a pas eu de petit-déjeuner !
Ils ont le Bâton Sacré.
Ce sont eux qui ont le pouvoir.
Hors de mon chemin, crétin.
Ils ont tout mangé ?
La dernière fois que j'ai eu aussi faim,
j'ai mangé le masque à l'avocat de ma tante Harriet.
Elle s'est vite réveillée.
Ne t'en fais pas.
Nous allons faire comme nos ancêtres.
- Nous allons chasser ! - Elles craignent, tes idées.
Je vais plutôt supplier les Guerriers pour avoir leurs restes.
On dirait que c'est toi et moi, Dan.
Pendant que les autres enfants faisaient du macramé,
Chris et moi fabriquions des collets, des frondes et des filets.
Ensuite, nous sommes allés dans la forêt.
On m'a dit qu'on pouvait manger de l'écorce de pin si nécessaire.
Ne mange pas d'écorce, Chris.
Mais il faut que je mange quelque chose !
Peut-être une salade ?
Ces feuilles ont l'air bonnes.
C'est du sumac vénéneux.
Je vais le manger quand-même.
Ressaisis-toi !
Ça ne m'aide pas !
J'ai toujours faim et maintenant j'ai mal au visage !
Écoute-moi.
On va te trouver à manger, mais tu dois être fort.
D'accord.
Il doit bien y a voir des choses comestibles ici.
N'y pense même pas !
Dan ! Je suis désolé !
Je t'ai pris pour un écureuil.
Un délicieux écureuil.
Je ne suis pas un écureuil !
Oh, j'ai la tête qui bourdonne…
Attends une minute.
Ce n'est pas ma tête.
Qu'est-ce que c'est ? À manger ?
Mieux : des frelons.
Et pourquoi c'est mieux ?
C'est ça que tu as trouvé ?
On peut presque entendre les cris…
Bon, l'un de nous doit grimper là-haut et couper le nid.
Quand tu dis "l'un de nous"…
Je le ferais volontiers, mais tu résistes mieux aux piqûres.
Pas question ! Tu dis juste ça pour ne pas devoir...
Bon, j'y vais.
Attends.
Et si on élaborait un plan, d'abord ?
Ah, le feu…
Si facile. Si gratifiant.
Chaud comme l'étreinte d'une mère.
Enfin, ce que j'imagine être l'étreinte d'une mère…
Et… c'est fait !
J'ai failli gagner le prix du meilleur panier à mon camp précédent,
mais il y avait un garçon guatémaltèque dont c'était le métier.
La fumée a endormi les frelons. Monte là-haut et scie.
Par miracle, je n'ai été piqué que vingt-six fois.
Tipi des Guerriers
Vous étiez où ?
les Guerriers nous ont tiré le caleçon.
Monsieur Tadesco a dit que vous le regretteriez.
Tous les Guerriers sont là-dedans ?
Parfait. Chris ?
Les voilà furieux.
Pavillon des Papooses
Prépare-toi.
Maintenant !
Attaque de guêpes ! Allez vers le lac !
Ce sont des frelons !
le Bâton Sacré !
Papooses, récupérez vos affaires.
C'était mon heure de gloire.
Mais mon triomphe fut de courte durée.
Tu crois qu'il y a un prix pour le meilleur mangeur de granolas ?
C'est peu probable.
Toi !
Monsieur Tadesco, je suis si heureux que vous soyez là.
Nous aimerions allez au réfectoire.
Nous en avons le droit, puisque j'ai le bâton sacré.
Oublions la tradition du Bâton Sacré.
- Depuis le début du camp... - Regarde mon visage !
Je suis défiguré !
Soyons honnêtes, vous n'étiez déjà pas très beau avant…
Tout l'intérêt du Bâton Sacré, c'est qu'il faut le prendre par la force !
Pas par la ruse ou par supériorité tactique !
Vous avez triché !
Vous avez triché, et ce faisant vous avez profané le caractère sacré du Bâton !
Guerriers !
Montrez aux papooses ce qu'on fait aux profanateurs !
Monsieur Tadesco a décidé de créer une nouvelle activité de groupe :
le jeu du camp de prisonniers.
C'était aussi amusant que tu l'imagines.
Vous resterez là jusqu'à la fin du camp
Dans deux semaines.
Je ne gagnerai jamais de prix à montrer à mes parents.
Sauf s'il y a un prix du meilleur prisonnier.
Oh, j'avais presque oublié.
Brutus ? Comment as-tu…
Je l'ai protégé avec mon corps quand les Guerriers nous ont tabassés.
Je sais que tu y tiens.
C'est la chose la plus gentille qu'on ait jamais faite pour moi.
Chris, je jure que je nous ferai sortir d'ici.
Et quand je le ferai, Tadesco paiera pour ce qu'il nous a fait !
Euh, Dan ?
- Est-ce que c'est un scalp ? - Non !
Enfin, ouais, plus ou moins.
Les trois premiers jours furent rudes.
Rien à manger, obligés de boire l'eau de pluie,
exposés aux éléments…
Je ne m'en sortirai pas…
Pourquoi mes parents m'ont obligé à venir ?
Nous n'avons que deux semaines à tenir puis nous pourrons rentrer.
Qui veut chanter une chanson de feu de camp ?
- Oh, glorieux Camp de l'Atroce… - Arrête.
Je suis coincé !
Vas-y ! Va chercher de l'aide !
Je ne vais pas te laisser entre les mains de ces sadiques.
Tu es mon meilleur ami.
Vraiment ?
Ne fais pas ta guimauve.
Reste là-dedans !
Vengez-nous, les gars.
Vengez-nous !
L'autoroute est à quelle distance, tu crois ?
On ne va pas vers l'autoroute. On reste ici.
Alors pourquoi on s'est échappés ?
Monsieur Tadesco a raison à propos d'une chose :
On doit se défendre nous-mêmes.
C'est à nous de le renverser, et cet endroit horrible avec lui.
Je ne peux pas le faire seul, Chris. Tu es avec moi ?
Amis pour la vie ?
Amis pour la vie.
Le début de nos ennuis…
Ils ne pouvaient pas tout surveiller à la fois,
alors voler un arc, ce fut du gâteau.
Elise est très douée avec un arc.
Oh ? Tu as fait des camps de vacances ?
Et bien…
En quelque sorte.
Une fois armés, la priorité suivante, ce fut la nourriture.
Comme l'a dit Napoléon, une armée marche avec son estomac.
En plus, je n'en pouvais plus d'entendre Chris se plaindre.
Attends, tu ne vas quand même pas lui tirer dessus ?
Euh… non ?
J'allais juste tirer à côté de lui.
Pour faire diversion.
Et voilà, diversion.
Un de moins, encore quatre.
Comment ça, Brutus ?
Ces gars sont des mauviettes et on pourrait facilement les battre ?
Attrapez-le !
Où est-il allé ?
Youhou ! C'est moi que vous cherchez ?
Je vais arracher la tête de ce nou-- ouah !
Ça, c'était de la colle.
Ça, c'est du sumac vénéneux.
J'espère que tu n'es pas allergique.
Ne te gratte pas ! Ça ne ferait qu'empirer !
Tu es revenu !
Fais-moi descendre !
Je reviendrai plus tard !
Tu sais ce que c'est qu'une pinata ?
Monsieur Tadesco !
Les Papooses se sont échappés ! Ils sont sur le sentier de la guerre !
Comment ça, le sentier de la guerre ?
Ça sent mauvais.
Laissons les flics s'occuper de ces petits détraqués.
Vous comptez sur la police pour régler vos problèmes ?
On dirait que vous avez besoin de vous endurcir.
Toi, tu vas souffrir, tu m'entends ?
Et les autres ?
Dommages collatéraux.
On vient vous chercher, Monsieur Tadesco !
Tu ne me fais pas peur, minus !
Timber !
Nouveau plan !
On s'équipe et on va jusqu'à l'autoroute.
Vous m'avez poussé trop loin, Tadesco !
Qui sème le vent…
Ce n'est pas possible. J'ai tellement peur !
Grandis un peu, fiston !
Rien ne va nous arriver, je te le promets.
Maintenant, allons... Alex ?
Ne vous approchez pas !
À l'attaque !
Ah, maintenant je comprends.
Qu'est-ce qui est arrivé à Monsieur Tadesco ?
Je ne sais pas vraiment…
Dommage que les Guerriers ne nous laissent jamais nous entrainer à l'arc.
Tu sais quoi ?
Je me trompais à propos des camps de vacances.
Je me suis éclaté.
Oui, mais maintenant je ne gagnerai jamais de prix.
Je n'en suis pas si sûr, mon pote.
Tiens, j'ai fait ça pour toi.
Merci, Dan.
Prix du meilleur acolyte.